1
00:00:01,740 --> 00:00:03,090
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,482
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,744
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
♪ जाओ!

5
00:00:07,659 --> 00:00:08,965
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,364
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,407 --> 00:00:17,713
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,063
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
[जानवर लड़का गाली-गलौज करता हुआ]

11
00:00:34,904 --> 00:00:36,210
[गरारे करना]

12
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
उह, तुम क्या कर रहे हो?

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,693
दोपहर का भोजन करना।

14
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
आह, हम रन आउट हो गए
उनमें से उचित भोजन.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
तुम्हे कुछ चाहिए?

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
कुल। [स्मैक]

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
अजरथ मेट्रिओन ज़िन्थोस!

18
00:00:54,315 --> 00:00:55,577
वहाँ, खाना.

19
00:00:56,491 --> 00:00:59,059
[हांफते हुए] वाह!

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,409
[संघर्ष]

21
00:01:02,671 --> 00:01:03,802
तुम्हें क्या हो रहा है?

22
00:01:03,846 --> 00:01:04,934
टीवी खराब हो गया है.

23
00:01:06,936 --> 00:01:09,025
एक आदमी को कैसा माना जाता है
अपने खाली समय को गुजारने के लिए

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,374
उस अच्छे टीवी के बिना?

25
00:01:10,418 --> 00:01:11,419
कैसे?

26
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
भगवान, शांत हो जाओ।

27
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
अजरथ मेट्रिओन ज़िन्थोस!

28
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
तबीथा, मैं वापस आ गया हूँ।

29
00:01:17,860 --> 00:01:19,731
केंसिंग्टन, तुम जीवित हो?

30
00:01:19,775 --> 00:01:21,385
लेकिन मैंने तुम्हें देखा
विघटित हो जाओ

31
00:01:21,429 --> 00:01:23,213
उस यूनीसाइकिल विस्फोट में.

32
00:01:23,257 --> 00:01:24,780
[केंसिंग्टन] मैं बेहतर हो गया हूं।

33
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
वहां, यह एक पोर्टल है
नाटक आयाम के लिए.

34
00:01:26,608 --> 00:01:29,001
27 साल हो गये.

35
00:01:29,045 --> 00:01:30,612
तबीथा, मैं बदल गया हूँ।

36
00:01:30,655 --> 00:01:31,743
मेरे साथ भाग जाओ.

37
00:01:31,787 --> 00:01:33,180
-मैं नहीं कर सकता।
-हुंह?

38
00:01:33,223 --> 00:01:34,659
मेरी सगाई हो चुकी है।

39
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
अपने दुष्ट जुड़वां को
सौतेला भाई.

40
00:01:36,879 --> 00:01:38,272
[दरवाजा खुलता है]

41
00:01:39,447 --> 00:01:40,796
मैं गर्भवती हूं.

42
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
[नाटकीय संगीत]

43
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
हा-हा, बहुत नाटकीय.

44
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
बीमार।

45
00:01:46,410 --> 00:01:48,020
रुको, शो रोको.

46
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
उह, मुझे जाना ही होगा
बाथरूम तक

47
00:01:50,022 --> 00:01:51,894
और मैं नहीं चाहता
किसी भी नाटक को याद करें.

48
00:01:51,937 --> 00:01:53,025
कोई ज़रुरत नहीं है।

49
00:01:53,983 --> 00:01:55,202
[हांफते हुए]

50
00:01:55,245 --> 00:01:57,465
माँ रेवेन, मेरा काम हो गया
एक निर्णय लिया.

51
00:01:57,508 --> 00:01:58,901
ठंडा।

52
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं
एक जादुई आदमी बनना.

53
00:02:00,903 --> 00:02:02,078
आपका मतलब एक जादूगर से है.

54
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
मुझे सीखना है
वे अच्छे मंत्र हैं

55
00:02:03,601 --> 00:02:06,691
तो मैं सब कुछ कर सकता हूँ
वास्तव में आसान, आपकी तरह।

56
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
जादू कोई शॉर्टकट नहीं है
अपने जीवन को आसान बनाने के लिए.

57
00:02:08,867 --> 00:02:10,260
यह एक खतरनाक कला है

58
00:02:10,304 --> 00:02:11,653
जो कारण बन सकता है
अविनाशी विनाश

59
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
अगर यह गलत किया गया है.

60
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
इसमें वर्षों लग जाते हैं
महारत हासिल करने के लिए कठिन अनुशासन।

61
00:02:15,396 --> 00:02:16,788
[पानी उछालना]

62
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
तो फिर तुम मुझे सिखाओगे?

63
00:02:18,007 --> 00:02:19,008
बिल्कुल नहीं।

64
00:02:19,051 --> 00:02:20,966
चलो, बस एक जादू.

65
00:02:21,010 --> 00:02:22,359
-नहीं।
-दो मंत्र.

66
00:02:22,403 --> 00:02:23,795
नहीं, मुझसे दोबारा मत पूछो.

67
00:02:23,839 --> 00:02:25,145
ठीक है, तीन मंत्र

68
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
और मैं नहीं कर रहा हूँ
अब कोई बातचीत नहीं.

69
00:02:26,755 --> 00:02:28,931
-अर्घ.
-मैं आपको चेतावनी दी।

70
00:02:28,974 --> 00:02:30,672
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?

71
00:02:30,715 --> 00:02:32,064
क्योंकि जादू गंभीर है

72
00:02:32,108 --> 00:02:33,196
और तुम मूर्ख हो.

73
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
अब मुझे अकेला छोड़ दो।

74
00:02:42,249 --> 00:02:43,554
मैं एक जादूगर बन सकता हूँ.

75
00:02:43,598 --> 00:02:44,773
मैं यह जानता हूं.

76
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
उह-हह, उह-हह, मम्म-हम्म।

77
00:02:46,818 --> 00:02:49,517
ये रहा।
अजरथ मेट्रिओन ज़िन्थोस!

78
00:02:52,041 --> 00:02:53,129
आह!

79
00:02:53,173 --> 00:02:54,391
[भूत चिल्लाते हैं]

80
00:02:54,435 --> 00:02:55,871
-जानवर लड़का?
-आह, मैं इसे ठीक कर सकता हूं।

81
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
बस वापस सो जाओ.

82
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
उह उह...
अजरथ मेट्रिओन ज़िन्थोस!

83
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
-[दहाड़ता है]
-[चिल्लाती है]

84
00:03:08,449 --> 00:03:10,494
मेरे लिए बुरा नहीं है
पहली बार, हुह?

85
00:03:10,538 --> 00:03:12,104
तुमने नष्ट कर दिया
मेरी जादू की किताब.

86
00:03:12,148 --> 00:03:14,063
अब मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा.

87
00:03:14,106 --> 00:03:16,848
मैं सिर्फ जानकार बनना चाहता था।

88
00:03:16,892 --> 00:03:19,111
[राक्षसी आवाज] अजरथ
मेट्रियन ज़िन्थोस!

89
00:03:22,289 --> 00:03:25,030
उह, कैसे आता है?
मैं नष्ट नहीं हुआ?

90
00:03:25,074 --> 00:03:28,251
[साँस छोड़ते हुए] मेरी जादू की किताब थी
मेरी जादुई शक्ति का स्रोत.

91
00:03:28,295 --> 00:03:30,688
तो अब तुम मुझे और नहीं तोड़ सकते।

92
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
यह अच्छा है। ओउ!

93
00:03:32,255 --> 00:03:34,344
यही कारण है कि मैंने तुमसे कहा था
जादू से दूर रहना.

94
00:03:34,388 --> 00:03:35,824
मुझे अपनी मंत्र पुस्तिका चाहिए.

95
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
और केवल वहाँ है
एक अन्य प्रति.

96
00:03:37,739 --> 00:03:39,871
जादूगरों, चुड़ैलों के लिए एक जगह में
और अन्य जादुई जीव

97
00:03:39,915 --> 00:03:40,829
अपना ज्ञान साझा करने के लिए.

98
00:03:40,872 --> 00:03:42,265
अजरथ पुस्तकालय।

99
00:03:43,701 --> 00:03:45,007
क्या मैं साथ आ सकता हूँ?

100
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
मैं सबसे अच्छा जानकार बन सकता हूँ,
मैं यह जानता हूं.

101
00:03:46,530 --> 00:03:48,489
आप नहीं आ सकते.
और तुम जादूगर नहीं हो सकते.

102
00:04:02,981 --> 00:04:05,810
-थॉर्पिगोर! पुस्तकालय में।
-[कौवे]

103
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
[पंख फड़फड़ाना]

104
00:04:08,291 --> 00:04:09,945
[कौवे]

105
00:04:18,258 --> 00:04:19,476
[बीप]

106
00:04:19,520 --> 00:04:20,347
[गड़गड़ाहट]

107
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
[सुखदायक संगीत बज रहा है]

108
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
[टाइपिंग]

109
00:04:43,370 --> 00:04:46,242
[कराहते हुए] यह होने वाला है
खोजने में हमेशा के लिए लग जाओ
मेरी मंत्र पुस्तिका यहाँ है।

110
00:04:46,286 --> 00:04:49,158
लड़की, क्या तुम नहीं जानती
डेवी दशमलव प्रणाली?

111
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
मैंने तुमसे कहा था नहीं
मेरा अनुसरण करने के लिए.

112
00:04:50,377 --> 00:04:51,639
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता, माँ।

113
00:04:51,682 --> 00:04:54,294
मैं एक आदमी हूँ
जादुई इरादे.

114
00:04:54,337 --> 00:04:56,165
ठीक है, बस रहो
बच्चों के अनुभाग में.

115
00:04:56,208 --> 00:04:57,514
कुछ भी नहीं है
वहां खतरनाक.

116
00:04:57,558 --> 00:04:58,472
मिठाई!

117
00:05:02,084 --> 00:05:03,564
ओह तस्वीर!

118
00:05:03,607 --> 00:05:06,262
वाह हो! बुरिटो जादू.

119
00:05:07,481 --> 00:05:09,309
हाँ, यह एक ताज़ा लबादा है, हाँ।

120
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
[हांफते हुए] आप वहां हैं।

121
00:05:19,144 --> 00:05:21,059
[घुँसकर] अरे, यह मेरा है।

122
00:05:21,103 --> 00:05:22,583
[दहाड़ता है]

123
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
[रेवेन गुर्राता हुआ]

124
00:05:25,716 --> 00:05:28,415
इसे मुझे दे दो।

125
00:05:28,458 --> 00:05:30,112
[दुर्घटनाएं]

126
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
अगर मेरे पास वह किताब होती,
मैं तुम पर बहुत जादू करूँगा।

127
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
हा हा हा हा!

128
00:05:35,204 --> 00:05:39,077
देखो, मैं जादूगर हूँ
उनके साथ अच्छे जादू.

129
00:05:39,121 --> 00:05:40,557
उफ़, कहाँ हैं?
आपकी पैंट?

130
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
मैंने उन्हें इस लबादे के बदले में बेच दिया।

131
00:05:42,385 --> 00:05:44,648
[उत्साहित संगीत बजता है]

132
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
अच्छा लग रहा है, ब्रुह।

133
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
तो क्या आपने पाया
आपकी जादू की किताब?

134
00:05:47,651 --> 00:05:49,349
इस मूर्ख ने सबसे पहले इसे पकड़ लिया।

135
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
[चिल्लाता है]

136
00:05:50,567 --> 00:05:52,003
आपका सबसे अच्छा हाथ है
वह खत्म, मूर्ख।

137
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
-[दबी हुई चीख]
-तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

138
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
मैं चाहता हूँ कि तुम सचमुच अच्छे हो।

139
00:05:56,051 --> 00:05:58,445
अजरथ मेट्रियन बरिटो!

140
00:05:59,097 --> 00:06:00,360
[चिल्लाता है]

141
00:06:03,319 --> 00:06:04,538
सचमुच?

142
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
तुम्हें भूख लगी है, भाई?

143
00:06:05,582 --> 00:06:07,715
सचमुच मसालेदार है.

144
00:06:07,758 --> 00:06:09,586
नहीं, पहले मुझे वह किताब दो।

145
00:06:11,588 --> 00:06:14,635
-[चबाना]
-हाँ बेटे, मैं ऐसा ही करता हूँ।

146
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
[डकार]

147
00:06:16,637 --> 00:06:18,639
-[हांफते हुए] मेरी किताब।
-[चिल्लाती है]

148
00:06:18,682 --> 00:06:19,944
वह असभ्य है, मूर्ख.

149
00:06:19,988 --> 00:06:21,772
अगली बार अपना मुंह ढक लें.

150
00:06:21,816 --> 00:06:24,862
वह दो मंत्र पुस्तकें हैं
एक दिन में, तुम मूर्ख हो।

151
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
रुको, मुझे क्षमा करें, रेवेन।

152
00:06:26,995 --> 00:06:29,476
-मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था।
-अच्छा काम।

153
00:06:29,519 --> 00:06:31,913
अब मेरी एकमात्र आशा है
जादूगर को खोजने के लिए
जिसने मेरी मंत्र-पुस्तक लिखी

154
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
और उसे मनाओ
मुझे एक नया बनाने के लिए.

155
00:06:33,784 --> 00:06:35,786
यह लंबा और खतरनाक है
यात्रा.

156
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
आपके पास कुछ भी नहीं है
डरना, यो.

157
00:06:37,962 --> 00:06:40,443
बरिटो जादूगर
आपकी रक्षा करूंगा.

158
00:06:40,487 --> 00:06:41,836
बहुत बढ़िया।

159
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
[मारियाची संगीत बजता है]

160
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
[ गुर्राते हुए ]

161
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
-[गड़गड़ाहट]
-[ग्रंट]

162
00:07:28,883 --> 00:07:30,493
[रेवेन]
पुस्तक जादूगर की खोह.

163
00:07:30,537 --> 00:07:32,713
प्राचीन और बुद्धिमान लेखक
सभी मंत्र पुस्तकों में से,

164
00:07:32,756 --> 00:07:34,410
मेरा भी शामिल है.

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
मुझे मिलकर खुशी होगी
मेरे जैसा एक अच्छा जादूगर।

166
00:07:36,586 --> 00:07:38,675
वाह, आप नहीं आ रहे हैं.

167
00:07:38,719 --> 00:07:40,024
क्यों नहीं?

168
00:07:40,068 --> 00:07:41,504
क्योंकि तुम गड़बड़ करोगे
सब कुछ ऊपर.

169
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
लेकिन मैं आदमी बना सकता हूँ
एक बरिटो और--

170
00:07:43,637 --> 00:07:45,856
नहीं! अब और मूर्ख नहीं
बरिटो जादू.

171
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
तुम कोई जादूगर नहीं हो
और आप कभी नहीं होंगे.

172
00:07:47,945 --> 00:07:50,208
बस यहीं रहो और मत रहो
कुछ भी मूर्खतापूर्ण करो.

173
00:07:50,252 --> 00:07:51,340
ठीक है।

174
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
[रेवेन] हम्म, चलो देखते हैं।

175
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
हम वहाँ चलें।

176
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
[पुस्तक जादूगर]
नमस्ते, कौन परेशान करता है
पुस्तक जादूगर?

177
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
अरे, यह मैं हूं, रेवेन,

178
00:08:00,436 --> 00:08:01,481
[गुलजार]

179
00:08:10,925 --> 00:08:13,797
खोह में आपका स्वागत है
पुस्तक जादूगर का.

180
00:08:14,537 --> 00:08:15,582
अरे।

181
00:08:15,625 --> 00:08:17,453
अरे, रेवेन, नया क्या है?

182
00:08:17,497 --> 00:08:20,238
उह, ज्यादा नहीं. याद करना
वह जादू की किताब जो तुमने मेरे लिए बनाई थी?

183
00:08:20,282 --> 00:08:23,154
ओह, हाँ, मुझे बहुत समय लगा
उसे बनाने के लिए.

184
00:08:23,198 --> 00:08:26,027
बहुत दर्दभरा।
बहुत सारे कागज़ में कटौती.

185
00:08:26,070 --> 00:08:27,768
हाँ, यह चला गया है।

186
00:08:27,811 --> 00:08:29,030
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है मुझे बनाने के लिए
एक नया.

187
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
आपने उसे खो दिया?

188
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
और प्रति पुस्तकालय में.

189
00:08:33,469 --> 00:08:36,777
स्पष्टतः आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता
जादुई कलाओं के साथ.

190
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
आप इसके लायक नहीं हैं
एक नई मंत्र पुस्तक.

191
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
अब इस जगह से चले जाओ.

192
00:08:40,824 --> 00:08:43,610
-क्या?
-मैंने कहा चले जाओ!

193
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
-[रिप्स]
-[पुस्तक चिल्लाती है]

194
00:08:49,833 --> 00:08:53,054
अरे, कदम बढ़ाओ, मूर्ख।

195
00:08:53,097 --> 00:08:54,577
यहाँ से चले जाओ, बीस्ट बॉय!

196
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
मैं बिना नहीं जा रहा हूँ
आपकी मंत्र पुस्तिका.

197
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
आप कौन हैं?

198
00:08:57,972 --> 00:09:00,365
मैं बरिटो जादूगर हूं।

199
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
और यदि आप रेवेन नहीं बनाते हैं
एक नई मंत्र पुस्तक,

200
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
मैं तुम पर पागल हो जाऊंगा.

201
00:09:04,674 --> 00:09:07,459
आप धमकी देने का साहस कर रहे हैं
सर्वशक्तिमान पुस्तक जादूगर?

202
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
मुझे उम्मीद है आपको पसंद आएगा
आपका बुरिटो मसालेदार.

203
00:09:14,728 --> 00:09:16,556
[कराहते हुए]

204
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
ऐसा जादू!

205
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
हुंह?

206
00:09:22,692 --> 00:09:25,521
अजरथ मेट्रियन बरिटो!

207
00:09:25,565 --> 00:09:26,914
[चिल्लाता है]

208
00:09:26,957 --> 00:09:28,524
वाह!

209
00:09:28,568 --> 00:09:29,917
नहीं!

210
00:09:32,267 --> 00:09:33,137
[पाद]

211
00:09:33,181 --> 00:09:34,835
[मारियाची संगीत बजता है]

212
00:09:34,878 --> 00:09:37,141
तुम सचमुच स्वादिष्ट लग रहे हो, यो।

213
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
नहीं, नहीं, नहीं! मैंने उपज की।

214
00:09:38,534 --> 00:09:39,796
मैं जादू की किताब बनाऊंगा.

215
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
बस मुझे मत खाओ.

216
00:09:41,276 --> 00:09:42,320
कि क्या हो रहा है।

217
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
अब उसे मत खोना.

218
00:09:46,411 --> 00:09:47,630
मैं नहीं करूंगा.

219
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
बीस्ट बॉय, धन्यवाद.

220
00:09:49,371 --> 00:09:51,112
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है।

221
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया
यह गड़बड़ी सबसे पहले.

222
00:09:53,549 --> 00:09:54,637
यह बढ़ीया है।

223
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
मुझे तुम पर विश्वास करना चाहिए था.

224
00:09:56,247 --> 00:09:58,423
तुम काफ़ी छोटे हो
जादुई आदमी, आख़िरकार।

225
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
[दोनों हंसते हैं]

226
00:10:01,818 --> 00:10:04,604
रुको, मुझे वापस कर दो
एक व्यक्ति में.

227
00:10:08,651 --> 00:10:09,521
[डकारें]